Izvestija
Le 16 novembre 1988

L'"Bourane" était suivi à des millions d'Américains

WASHINGTON. (Sob. corr. Des "Nouvelles"). Le décollage précipité du cosmodrome et l'atterrissage harmonieux de l'appareil volant massif pour l'aérodrome. Le début et la fin du vol de Bourane soviétique ont vu sur les écrans des télés de la dizaine des millions d'Américains. Les télécompagnies générales des USA ont inséré les sujets retirés au Kazakhstan au programme des nouvelles principales.

Comme le commentateur de la télécompagnie CBS de D.Razer remarque, jusqu'à récemment seulement les USA possédaient la chose semblable par le vaisseau spatial, capable de revenir pour la surface de la terre dans le vol plané. Les Américains les appellent "Shuttle" - les navettes. À présent Bourane est avec succès déduit(retiré) pour l'orbite et est rendu pour la Terre par les savants soviétiques. Les médias des USA indiquent que Bourane est levé à l'espace Energia - le plus puissant dans le monde fusée lanceur. L'ensemble l'"Bourane-énergie' permet à l'Union Soviétique de déduire(sortir) à l'espace les grandes charges, construire des blocs les grandes stations spatiales.



"LE SUCCÈS IMPRESSIONNANT" A APPELÉ LE VOL DE L'"ORAGE" LE COMMENTATEUR DE LA TÉLÉCOMPAGNIE ABC DE L'ART. DZHENNINGS.

Selon les dires du commentateur, le vol du navire spatial soviétique a produit l'impression profonde sur les spécialistes américains suivant attentivement les messages de l'Union Soviétique. La "Création" de l'Bourane ", - est parlée(dite) par le spécialiste en vue américain dans le domaine de la technique(techniciens) spatiale Dzh. Oberg - les acquisitions sérieuses des savants soviétiques, une sorte de saut en avant. L'atterrissage du navire pour l'aérodrome, réalisé à bespilotnom la variante avec l'aide des radioéquipes(radiocommandes) particulièrement impressionne. C'est la partie la plus complexe du vol et elle était produite admirablement exactement, est irréprochable".

A. Blinov.

SELON LES PAGES DU SCEAU ÉTRANGER
Comme le succès donné de la science soviétique et la technique(techniciens) qualifient à l'étranger la mise en marche d'essai du système universel raketno-spatial de transport Energia et le navire orbital de l'utilisation multiple Bourane. Le "Plein succès" de l'Bourane "." La Première(Premier) a réussi "-sous un tel titre français"JUmanite"publie le commentaire, dans lequel souligne que l'atterrissage automatique de Bouraneest devenu, sans doute, le moment le plus sensationnel et considérable dans ce début brillant. L'"Bourane"a fait un beau vol, remarque de la partie le"Monde". Les savants soviétiques et les ingénieurs réussissent à faire ce que les Américains ne pouvaient jamais réaliser - assurer automatique, bespilotnoe l'atterrissage du navire. Avec l'éclat on accomplit toutes les tâches livrées.

LA (AGENCE TÉLÉGRAPHIQUE DE L'UNION SOVIÉTIQUE)

Version originale du texte

Известия
16 ноября 1988 года

За "Бураном" следили миллионы американцев

ВАШИНГТОН. (Соб. корр. "Известий"). Стремительный взлет с космодрома и плавная посадка массивного летательного аппарата на аэродром. Начало и окончание полета советского "Бурана" увидели на экранах телевизоров десятки миллионов американцев. Ведущие телекомпании США включили сюжеты, снятые в Казахстане в программы основных новостей.

Как отмечает обозреватель телекомпании CBS Д.Разер, до недавнего времени лишь США обладали подобным космическим аппаратом, способным возвратиться на земную поверхность в планирующем полете. Американцы называют их "Шаттлами" - челноками. Ныне "Буран" успешно выведен на орбиту и возвращен на Землю советскими учеными. Средства массовой информации США указывают, что "Буран" поднят в космос "Энергией" - самым мощным в мире ракетоносителем. Комплекс "Буран-Энергия" позволяет Советскому Союзу выводить в космос крупные грузы, строить из блоков большие космические станции.



"ВПЕЧАТЛЯЮЩИМ УСПЕХОМ" НАЗВАЛ ПОЛЕТ "БУРАНА" КОММЕНТАТОР ТЕЛЕКОМПАНИИ ABC П. ДЖЕННИНГС.

По словам комментатора, полет советского космического корабля произвел глубокое впечатление на американских специалистов, внимательно следивших за сообщениями из Советского Союза. "Создание "Бурана", - говорит видный американский специалист в области космической техники Дж.Оберг - серьезное достижение советских ученых, своего рода прыжок вперед. Особенно впечатляет посадка корабля на аэродром, осуществленная в беспилотном варианте с помощью радиокоманд. Это наиболее сложная часть полета и она была произведена поразительно точно, безупречно".

А. БЛИНОВ.

ПО СТРАНИЦАМ ЗАРУБЕЖНОЙ ПЕЧАТИ
Как выдающийся успех советской науки и техники квалифицируют за рубежом испытательный запуск универсальной ракетно-космической транспортной системы "Энергия" и орбитального корабля многоразового использования "Буран". "Полный успех "Бурана". "Премьера удалась" - под таким заголовком французская "Юманите" публикует комментарий, в котором подчеркивает, что автоматическое приземление "Бурана" стало, без сомнения, наиболее сенсационным и значительным моментом в этом блистательном дебюте. "Буран" совершил прекрасный полет, отмечает со своей стороны "Монд". Советским ученым и инженерам удалось сделать то, что никогда не могли реализовать американцы - обеспечить автоматическое, беспилотное приземление корабля. С блеском выполнены все поставленные задачи.

(ТАСС)